1 00:00:12,520 --> 00:00:15,640 [fröhliche Musik] 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 [unhörbare Stimmen] 3 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Entschuldigung für die Verzögerung, Liebling, Das Taxi kam nie an. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 Was macht er? 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,360 Du hast recht, keine öffentlichen Ergüsse. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,520 - Sollen wir in Ihr Zimmer gehen? - Im Zimmer? 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,960 Komm, lass uns Liebe machen bis du mich um Gnade bittest. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,160 Du hast die falsche Person erwischt. 9 00:01:24,200 --> 00:01:29,680 - Oh, Jesus! Bist du nicht Rambo61? - Ich bin ein Familienmensch. 10 00:01:30,800 --> 00:01:34,640 Sorry, mit diesen Profilfotos Du verstehst nichts. 11 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Ja, aber sie... 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 Sie ist… 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,360 Ich kann alles sein, was du willst. 14 00:01:52,240 --> 00:01:55,080 Vermissen? Vermissen! 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 16 00:02:01,440 --> 00:02:04,440 - Wie viel gibt Ihnen Rambo61? - Viele. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,280 - Ich gebe dir das Doppelte. - Lass es uns ein andermal machen. 18 00:02:17,200 --> 00:02:20,640 Fräulein, sind Sie sicher? Haben Sie die falsche Adresse? 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 - Den Rest behalten. - Danke schön. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 - Bis wir uns wiedersehen. - Bis wir uns wiedersehen. 21 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Fräulein, warten Sie. Beachten Sie diese Notiz. 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,080 Vielleicht für ein nächstes Mal. 23 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 - Sie sind ein Gentleman. - Danke schön. 24 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 [Summen] 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 - Hallo, Nad. - Meine Liebe. 26 00:03:05,560 --> 00:03:07,600 [schreit jubelnd] 27 00:03:17,640 --> 00:03:20,040 - Hier. - Was mache ich? 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 Ich wollte dir jemanden vorstellen. 29 00:03:23,320 --> 00:03:28,280 - Schön dich kennenzulernen, Danut. - Er ist ein Cousin von Onkel Peppe. 30 00:03:28,360 --> 00:03:30,600 - Er kam extra aus Kalabrien. - Was tun? 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,640 Dich zu heiraten. Du bist schöner als auf dem Foto. 32 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 Herzlichen Glückwunsch, Liebling! 33 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 Keine Sorge, das ist immer so. Ich habe es ihm gesagt. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Leute, trinkt! 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 [spielt „'O mar for“ von Stefano Lentini feat. [Matteo Paolillo] 36 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 [auf Neapolitanisch] ♪ Zünde dir noch eine Zigarette an ♪ 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,480 ♪ Da weint Mama Hör nicht auf sie ♪ 38 00:03:52,560 --> 00:03:56,760 ♪ Mit diesem Aufwand kaufen wir jetzt Sogar der Königspalast von Caserta ♪ 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,880 ♪ Ich bin mitten auf der Straße aufgewachsen Ich weiß, was mich erwartet ♪ 40 00:04:00,960 --> 00:04:04,760 ♪ Ein Junge des Systems Er will alles in Ordnung bringen ♪ 41 00:04:04,840 --> 00:04:08,400 ♪ Mitten auf der Straße ist besser Haben Sie das „Eisen“ oder verkaufen Sie Rosen? ♪ 42 00:04:08,480 --> 00:04:12,280 ♪ Mein Vater ist im Gefängnis Ich bin der Mann im Haus ♪ 43 00:04:12,360 --> 00:04:15,760 ♪ Nimm deine Hände von seinem Hals Das ist mein Bruder ♪ 44 00:04:15,840 --> 00:04:19,760 ♪ Mach dir keine Sorgen, Junge Draußen ist das Meer ♪ 45 00:04:19,839 --> 00:04:23,000 ♪ Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußen ♪ 46 00:04:23,080 --> 00:04:27,400 ♪ Hinter Gittern Unter dem Himmel ist draußen das Meer ♪ 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,640 ♪ Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußen ♪ 48 00:04:30,720 --> 00:04:34,600 ♪ Mach dir keine Sorgen, Junge Draußen ist das Meer ♪ 49 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 ♪ Da ist das Meer draußen, da ist das Meer draußen ♪ 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,720 [Edoardo] Mama hat mich zu schön gemacht. 51 00:04:43,760 --> 00:04:46,160 Was soll man mit den roten Haaren machen? 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,800 [Totò] Der Storch hat auf dich geschissen. 53 00:04:53,560 --> 00:04:55,640 [Junge] Edoardo, gib mir das Gel. 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,440 [Edward] Hier ist es. 55 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 - [Totò] Arschloch… - [Edward] Seien Sie vorsichtig. 56 00:05:05,480 --> 00:05:07,720 - Wem gehört das? - Oh! 57 00:05:08,440 --> 00:05:10,600 Das ist von Ciro. Wolltest du es stehlen? 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 Was ist los, Chiattillo? Bist du wieder hier? 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 Jetzt magst du es, mit Tieren zusammen zu sein. 60 00:05:16,760 --> 00:05:18,000 [Junge] Wohin gehst du? 61 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Ciro, ich wollte mich entschuldigen für das, was ich am Tisch gesagt habe. 62 00:05:23,520 --> 00:05:26,080 Keine Sorge, es ist nichts. 63 00:05:26,160 --> 00:05:29,120 Nein, im Ernst. Ich war noch nie dort im Gefängnis und ich weiß es nicht... 64 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Pinu… 65 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Geh mit ihm duschen. Kannst du es nicht riechen? 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Guagliu, raus aus der Dusche! 67 00:05:44,080 --> 00:05:47,800 Oh, willst du umziehen? Wir haben hier einen Mörder. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,480 Es verursachte einen Todesfall. Ist es wahr oder nicht? 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,080 - Ja, das stimmt. - Gehen. 70 00:06:02,760 --> 00:06:04,120 [lachen] 71 00:06:11,480 --> 00:06:15,640 - [Pino] Seien Sie vorsichtig, es ist gefährlich. - Ist Chiattillo ein Mörder? 72 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 - Schießen Sie hier! [imitiert Schüsse] - Nimm dieses Maschinengewehr! 73 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 - [sie imitieren Schüsse] -[Totò] Geh, Chiatti'! 74 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 [Mann] Du verstehst keinen Scheiß! 75 00:06:24,360 --> 00:06:27,760 Danut hat Fahrten in halb Europa, Es ist voller Geld. 76 00:06:27,840 --> 00:06:31,840 - Du wirst wie eine Königin um die Welt reisen. - Du hast es wieder geschafft! 77 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Danke! Nachdem Sie gesendet haben zwei Ehen vorgelagert. 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,200 Wissen Sie, wie viel ich ihm zahlen musste? Bis zu 50.000 Euro. 79 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 - Dieser alte Mann ist mir zuwider. - Die anderen waren jung. 80 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 - Du warst immer noch 200.000 wert. - Sie sind nicht dein Zeug! 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,480 - Ich werde nicht die heiraten, die du sagst! - Sollen wir wetten? Hä? 82 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 Die Hochzeit ist morgen um 10 Uhr. 83 00:06:55,840 --> 00:06:59,880 Jetzt geh zu deiner Mutter und probiere das Kleid an. 84 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 [Summen] 85 00:07:23,920 --> 00:07:27,240 Oh, Carmine, wie geht es dir? 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 - [auf Neapolitanisch] Du bist eine Blume, Carmine. - Dir geht es gut, oder? 87 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Keine Sorge, wir reparieren alles. 88 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Warum jetzt all diese Zuneigung? 89 00:07:42,280 --> 00:07:45,320 Oh, zeige Respekt gegenüber Mama. 90 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 Papa spricht mit Antonio Valletta. 91 00:07:49,480 --> 00:07:51,360 Ein wenig Geduld und alles wird gut. 92 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 [auf Neapolitanisch] Weißt du, wie man mich hier nennt? 93 00:07:54,200 --> 00:07:55,680 "Tot wandeln". 94 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 Jeder weiß, dass meine Stunden gezählt sind. 95 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 [auf Neapolitanisch] Wenn Ihre Stunden gezählt sind, Warum lebst du noch? 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Hä? 97 00:08:11,840 --> 00:08:13,160 [Frau] Papa wird sich darum kümmern. 98 00:08:13,240 --> 00:08:16,320 Wenn er darüber nachdenkt, Dir passiert nichts. 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Warum jetzt das ganze Interesse? 100 00:08:18,400 --> 00:08:20,040 Bin ich kein Schaf mehr? 101 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 - Karmin! - Jung! 102 00:08:26,240 --> 00:08:31,200 [Ezio] Nach dem, was du für Nina getan hast, Du hast allen bewiesen, dass du ein Mann bist. 103 00:08:31,280 --> 00:08:34,640 - Jetzt möchte Nina dich ficken. - [auf Neapolitanisch] Es ist vorbei. 104 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 Willst du mir einen Gefallen tun? 105 00:08:36,679 --> 00:08:39,720 Du sagst ihm: „Carmine will dich nicht mehr sehen.“ 106 00:08:41,039 --> 00:08:42,080 - [Frau] Oh… - Verlass mich. 107 00:08:45,800 --> 00:08:47,040 [Frau 2] Brosche. 108 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Du wirst dich mit Danut gut verstehen. 109 00:08:51,760 --> 00:08:54,600 Lass ihn einfach trinken und das bricht dir nicht die Seele. 110 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 Stift. 111 00:08:59,840 --> 00:09:02,280 Glaubst du, ich habe mich für deinen Vater entschieden? 112 00:09:03,040 --> 00:09:06,560 - Es ist Tradition. - Es ist eine beschissene Tradition. Autsch! 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 Hier macht niemand Witze. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Jetzt bist du eine Frau, Du musst tun, was du tun musst. 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,480 [Klicks sperren] 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 [Stimme] 117 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 Wir haben den Anwalt gewechselt. 118 00:10:03,720 --> 00:10:06,320 Das ist Partner des bedeutendsten Studios in Mailand. 119 00:10:06,880 --> 00:10:10,040 Auch für ihn ist es absurd Ich behalte Sie hier bis zur Verhandlung. 120 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 - Warum dieses Gesicht? - Was machst du? 121 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Sag es ihm. 122 00:10:13,640 --> 00:10:16,800 Nichts, kein Gesicht. Du musst ruhig bleiben. 123 00:10:16,880 --> 00:10:20,080 - Es ist eine Frage der Zeit. - Mama? 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,240 Warum ist sie nicht gekommen? 125 00:10:23,320 --> 00:10:25,400 - Ihr ging es nicht gut. - Natürlich nicht. 126 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 - [Mädchen] Es ist wahr. - Und du? 127 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Warum bist du hier? Tatsächlich werde ich Ihnen sagen, warum. 128 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 Ich ekele dich, Mama, du genießt es. 129 00:10:33,080 --> 00:10:34,760 - Philipp. - Noch etwas. 130 00:10:36,120 --> 00:10:39,960 Anstatt zu sehen, dass du es genießt, Ich bin lieber allein. 131 00:10:45,600 --> 00:10:50,280 Es ist Beethovens Partitur, Ich weiß, dass du gerne mental trainierst. 132 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Arschloch. 133 00:10:53,800 --> 00:10:56,320 - Warum tust du das? - Weil ich tief in der Scheiße stecke. 134 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 Ich brauche Geld. 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 - Was tun? - Geschenke. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 - So machen es die Camorra-Mitglieder. - Du bist ein Idiot! 137 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 - Tut es weh? - Ein bisschen. 138 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 Darf ich wissen, was Sie diesem Hund angetan haben? 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,480 Ah, was habe ich ihm angetan? Plötzlich biss er mich. 140 00:11:17,560 --> 00:11:21,680 - Ich verstehe diesen Hund nicht. - Tyson ist der beste Hund der Welt. 141 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 Er beißt nicht wahllos. 142 00:11:23,520 --> 00:11:27,120 Ich füttere ihn dreimal am Tag, Ich gehe mit ihm spazieren... 143 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 Ich behandle ihn wie einen Prinzen. 144 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 - Was fütterst du ihn? - Das beste Hundefutter. 145 00:11:32,240 --> 00:11:33,680 - Hundefutter? - Ja. 146 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Aber was für ein Hundefutter! 147 00:11:36,080 --> 00:11:39,720 [auf Neapolitanisch] Gott sei Dank er hat dich gebissen! Er isst nur das Filet. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 Kiefer! Dann geh an die Arbeit! 149 00:11:41,920 --> 00:11:43,880 Wenn Sie das Filet selbst kaufen! 150 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Er musste dir den Arm abnehmen! 151 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 - Fick dich! - Pino, beruhige dich! 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Halt deinen Mund und verpiss dich! 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,440 - Arschloch! - [Lino] Lass uns gehen. 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,600 Danke für die Show und fünf Euro an der Kasse. 155 00:11:54,680 --> 00:11:57,800 Sei nicht dumm, deine Mutter wartet auf dich. 156 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Gianni. 157 00:12:03,680 --> 00:12:05,240 Wie geht es dir? 158 00:12:08,320 --> 00:12:11,520 - Wie schön du bist. - [auf Neapolitanisch] Ist es hier sonnig? 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,520 [Brille fällt] 160 00:12:22,240 --> 00:12:25,200 [Agent] Was ist das? Seid ihr heute alle verrückt geworden? 161 00:12:27,520 --> 00:12:32,000 - Verstehst du, warum ich in der Scheiße stecke? - [Mann 3] Ist das immer so? 162 00:12:35,440 --> 00:12:38,960 [Beppe] Pinu', diese Aufnahmen sind nicht gut. 163 00:12:39,040 --> 00:12:40,520 Oh, sieh mich an. 164 00:12:40,600 --> 00:12:44,800 Ich muss mich beim Direktor melden und er zum Aufsichtsrichter 165 00:12:44,880 --> 00:12:49,240 und dies wirkt sich auf Berechtigungen aus. Wenn du ein Arschloch bist, hast du verloren. 166 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 Es ist nicht meine Schuld wenn sie mich immer verärgern. 167 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 Es ist meine Schuld. 168 00:12:55,280 --> 00:12:58,440 - Das Horoskop! - Jetzt lesen wir Horoskope? 169 00:12:58,520 --> 00:13:00,560 Ich habe es nie geglaubt. 170 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Ich erschaffe mein eigenes Schicksal. 171 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 Hast du verstanden, was ich dir gesagt habe? Hast du mir zugehört? 172 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 Ich möchte, dass du ruhig bist, so, wie wenn man die Zeitung liest. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 Was ist das? Was hast du? 174 00:13:14,080 --> 00:13:17,280 - Oh? - Schau dir dieses Stück Scheiße an. 175 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - Was ist los, Philip? Fühl dich gedrückt? - Nein. 176 00:13:39,640 --> 00:13:41,600 Du bist immer allein. 177 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Komm, ich bringe dich an einen schöneren Ort. 178 00:13:44,720 --> 00:13:49,200 Ich habe auch etwas Interessanteres damit du es lesen kannst. Lass uns gehen. 179 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 - Hast du gesehen, wie schön es hier ist, Chiatti? - Ja, schön. 180 00:13:58,760 --> 00:14:03,400 - Hier herrscht eine andere Luft, sauberer. - Was soll ich sehen? 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,480 Das bin nicht ich. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 - Nicht wahr? - Nein, ich schwöre! Das bin nicht ich! 183 00:14:11,040 --> 00:14:14,240 - Wen willst du veräppeln? - Ich schwöre, ich bin es nicht! 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,040 - Ist er dein Zwillingsbruder? - Das war nicht ich. 185 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 Berüchtigt! 186 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 Das bin nicht ich. Wenn du mich zum Reden gebracht hättest ... 187 00:14:22,520 --> 00:14:25,040 Wissen Sie, was wir hier mit den Berüchtigten machen? 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,920 - Tötest du deine Freunde? - Hör zu, Pino... 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Wie können wir Ihnen vertrauen? 190 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 - Ich weiß es nicht. - Lass es mich verstehen. 191 00:14:32,320 --> 00:14:35,640 - Machst du das in Mailand? Ja? - Was zum Teufel willst du machen? 192 00:14:35,720 --> 00:14:40,000 „Ich habe einen berüchtigten Mann getötet“? Die einzige berüchtigte Person hier bist du, verstanden? 193 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 Was zum Teufel willst du machen? Was möchten Sie tun? 194 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 [Pino] Halt die Klappe, sonst werfe ich dich um. 195 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 Oh, was zum Teufel machst du? Was zum Teufel machst du? 196 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 NEIN! Nein, bitte! Neunte! 197 00:14:49,320 --> 00:14:53,040 Nein, bitte! Zieh mich hoch, verdammt! 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,560 - Zieh mich hoch! - Gefällt Ihnen die Aussicht? 199 00:14:55,640 --> 00:14:57,960 - Ist es von unten schön? - [lachen] 200 00:14:58,040 --> 00:15:00,360 [Pino] Die einzige berüchtigte Person, die man töten kann, bist du. 201 00:15:00,440 --> 00:15:04,360 Wir vertrauen dir nicht, Chiatti. Berüchtigter Mailänder Scheiß! 202 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - Bitte heben Sie mich hoch. - [Carmine] Oh! 203 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 Ein weiterer Idiot ist angekommen. 204 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 Ihr seid zwei wandelnde tote Männer. Ich werde dir auch den Kopf zerschlagen, verstanden? 205 00:15:17,280 --> 00:15:19,880 - [Edoardo] Hey, „Walking Dead“ ... - [Ciro] Schafe. 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,680 Wollten Sie auch ein wenig von der Aussicht sehen? 207 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Lass uns weggehen. 208 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 - Oh, wie geht es dir? - Wie zum Teufel geht es mir? 209 00:15:42,680 --> 00:15:46,960 - Sie wollten dir nur Angst machen. - Diese Scheißer wollten mich umbringen! 210 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 - Was ist hier los? - Nichts. 211 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 - Sag nichts. - Hä? 212 00:15:52,120 --> 00:15:54,600 - Sagen Sie den Wachen nichts. - Ich spreche mit dem Regisseur. 213 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 Arschloch. 214 00:15:57,640 --> 00:16:00,480 - Was geschieht? - Ich möchte mit dem Direktor sprechen. 215 00:16:00,560 --> 00:16:01,800 Sicher? 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,960 Übertreibe es nicht. Es kann zwischen Kindern gelöst werden. 217 00:16:05,040 --> 00:16:08,000 - Ich möchte mit dem Direktor sprechen. - Komm, lass uns gehen. 218 00:16:08,080 --> 00:16:09,440 Aufstehen. 219 00:16:20,760 --> 00:16:24,880 - [Danut] Ich möchte zu meiner Frau gehen. - Morgen wird sie deine Frau sein. 220 00:16:24,960 --> 00:16:29,480 - Vor der Hochzeit ist es Pech. - Möchten Sie den Restbetrag des Vorschusses oder nicht? 221 00:16:29,560 --> 00:16:32,360 Auch wenn Sie ein Auto kaufen, Sie werden es Ihnen zuerst zeigen. 222 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Donka! 223 00:16:39,440 --> 00:16:42,080 [unhörbare Stimmen] 224 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 [spricht auf Romanes] 225 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 Nur fünf Minuten. 226 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 [lachen] 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,840 [Mann] Schwiegersohn… 228 00:16:54,920 --> 00:16:57,040 [lachen] 229 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Geh, geh. 230 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Naditza! 231 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 Naditza! 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 Du hässlicher Scheißfresser. 233 00:17:21,119 --> 00:17:23,240 Du hässlicher Scheißfresser! 234 00:17:23,880 --> 00:17:26,280 Du hässlicher Scheißfresser! 235 00:17:26,359 --> 00:17:28,960 Danka, wo ist deine Tochter? 236 00:17:29,040 --> 00:17:30,280 - Was geschieht? - Sie ist weg! 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 Ich habe es dort geschlossen. 238 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 [Geschrei] 239 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 [Mann] Naditza! Suchen Sie danach! 240 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 [Motor startet] 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Fräulein, Sie sind eine Überraschung! 242 00:17:42,360 --> 00:17:44,760 - Beeil dich! - Ja, ja. 243 00:17:48,320 --> 00:17:51,840 - [Filippo] Das ist verrückt. - [Paola] Du bist besser als sie, oder? 244 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 - [Filippo] Ich bin kein Krimineller. - [Paola] Du hast einen Freund von dir getötet. 245 00:17:55,880 --> 00:17:59,160 Wie war sein Name? Gregorio Stassi, richtig? 246 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 - Es war ein Unfall. - Es war kein Unfall! 247 00:18:02,680 --> 00:18:07,120 Es war ein schrecklicher Unfall das wird mich für den Rest meines Lebens verfolgen. 248 00:18:07,200 --> 00:18:12,120 Sie sind Kriminelle, entschieden sie Um Verbrechen zu begehen, werden sie es wieder tun. 249 00:18:12,640 --> 00:18:16,360 - Du solltest mich verteidigen. - Wer hat dich gezwungen, MDMA zu nehmen? 250 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 Es ist eine Droge. War das auch ein Unfall? 251 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 Nein, es war das Ergebnis Ihrer Entscheidungen. 252 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 Es heißt Verantwortung. 253 00:18:28,560 --> 00:18:30,480 Haben dir deine Eltern das nicht beigebracht? 254 00:18:30,560 --> 00:18:35,240 Perfekt, du lernst es jetzt hier, sonst kann ich nichts für dich tun. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 Aber es gibt gute Nachrichten. 256 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 Jetzt hast du eine andere Familie. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 Sie sind diejenigen, die du verrückt nennst. 258 00:18:45,400 --> 00:18:47,040 Vielleicht gibt es eine verrückte Person, 259 00:18:47,120 --> 00:18:50,080 aber da ist auch jemand das macht hier einen Weg. 260 00:18:50,160 --> 00:18:54,480 Verurteile sie nicht. Vielleicht sie Sie können dir etwas beibringen. 261 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 Willst du mir erzählen, was passiert ist? 262 00:19:01,520 --> 00:19:02,840 Nichts. 263 00:19:03,920 --> 00:19:06,760 Du hast schon etwas gelernt von deinen neuen Freunden. 264 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Kommandant. 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Philip, beweg dich. 266 00:19:58,920 --> 00:20:02,520 - Meine Herren, was machen Sie hier? - Meine Sachen. 267 00:20:03,080 --> 00:20:07,240 Na ja, für alles, Du hast meine Nummer. 268 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 - Danke schön. - Aufpassen. 269 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 [mobile Benachrichtigung] 270 00:20:18,200 --> 00:20:23,440 [Mann, vom Telefon] Liebe Grüße, bitte, komm nach Hause. Ich habe mich geirrt. 271 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Wir können reden. 272 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Komm schon, Welpe. Wach auf, warum antwortest du nicht? 273 00:20:29,680 --> 00:20:32,760 Komm schon, kleines Mädchen! Kleiner Stern! 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,400 - Naditza, geh nach Hause. - Fick dich. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,960 [Gennaro über die Gegensprechanlage] Für Empfänge morgen, 8.30 Uhr. 276 00:20:52,040 --> 00:20:54,520 Ich muss mit dem Kommandanten sprechen. 277 00:20:54,600 --> 00:20:57,680 Der Kommandant ist nicht im Dienst. Mit wem kann ich reden? 278 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Ich bin Naditza. - Nadi? 279 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 - Genna'? - Was machst du hier? 280 00:21:01,840 --> 00:21:06,000 - Öffne mir die Tür, wir warten gemeinsam oben auf dich. - Ist das vielleicht ein Hotel? 281 00:21:06,080 --> 00:21:10,240 Machen Sie einen Spaziergang am Meer, Gute Nacht. 282 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Genna'! 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,600 Gennaro! 284 00:21:29,240 --> 00:21:30,440 Genna'! 285 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 [auf Neapolitanisch] Lässt du mich jetzt rein? 286 00:21:34,160 --> 00:21:38,400 Nein, um Himmels willen! Hast du das Polizeiauto zerstört? 287 00:21:38,480 --> 00:21:39,320 [Naditza lacht] 288 00:21:39,400 --> 00:21:42,000 Verdammter Tod! Jetzt muss ich dich zur Polizeistation bringen. 289 00:21:42,080 --> 00:21:46,280 - Endlich, Genna. - Gehen Sie, kommen Sie, beeilen Sie sich. 290 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 [Summen] 291 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Was habe ich dir gesagt? 292 00:22:10,560 --> 00:22:13,680 An diesem Ort gibt es kein normales. 293 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Wer ist der Große? Was hast du angepisst? 294 00:22:19,120 --> 00:22:20,560 Er ist der Vater meines Freundes. 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,560 Er ist ein Ehrenmitglied, er tut es Alles, um mich drinnen zu halten. 296 00:22:28,400 --> 00:22:30,120 Du wusstest nichts? 297 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 Nein, Papa wollte es mir nicht sagen. 298 00:22:37,160 --> 00:22:39,480 „Er muss die Nacht verbringen.“ 299 00:22:42,000 --> 00:22:47,200 - Damit habe ich keine Zeit mehr im Freien. - Du hast es also vermasselt. 300 00:22:47,800 --> 00:22:50,080 Je mehr man sich isoliert, desto mehr verärgert man sie. 301 00:22:53,920 --> 00:22:55,520 Ich habe etwas für dich. 302 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 Hier. Du hattest es verloren. 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Danke schön. 304 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 [Tür zuschlagend] 305 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [Donner] 306 00:23:21,120 --> 00:23:23,320 [Naditza] So lala Liebe. 307 00:23:23,400 --> 00:23:26,800 - Die Lebenslinie ist lang. - Wirklich? 308 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 [auf Neapolitanisch] Hoffen wir nicht alles in dieser Toilette verbringen! 309 00:23:30,440 --> 00:23:32,720 - [Offizier] Es ist hier drin. - Naditza. 310 00:23:34,520 --> 00:23:38,720 Jetzt lasst uns rechnen. [spricht auf Romanes] 311 00:23:38,800 --> 00:23:42,120 Entschuldigung, General, ich nehme es sofort zurück. 312 00:23:42,200 --> 00:23:46,680 Ihr wird Vandalismus und Widerstand vorgeworfen und Verachtung eines Amtsträgers. 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,240 Sie ist eine Wiederholungstäterin. Im Gefängnis werdet ihr euch wiedersehen. 314 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 Wir bringen sie morgen zum IPM. 315 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 Du hast es mit Absicht getan. 316 00:23:54,640 --> 00:23:57,800 „Wenn jemand stärker ist als du er will dich ficken, 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 Geh zu jemandem, der stärker ist als er. 318 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 Wovon zum Teufel redest du? 319 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 Das hast du mir beigebracht, Papa. 320 00:24:03,840 --> 00:24:06,280 - Iss Scheiße! - [Agent] Whoa! 321 00:24:06,360 --> 00:24:08,800 Hände weg von hier, komm schon! 322 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 Ansonsten leisten Sie ihr Gesellschaft. [Mann spricht auf Romanes] 323 00:24:12,760 --> 00:24:16,000 - Gehen Sie! - Du hässlicher Scheißfresser! 324 00:24:18,520 --> 00:24:21,840 - Was hast du gesagt? - Dass dein Vater ein gutaussehender Mann ist. 325 00:24:21,920 --> 00:24:23,680 Ja, aber er ist ein Arschloch. 326 00:24:47,400 --> 00:24:50,680 - Im anderen Flügel befindet sich das Fitnessstudio. - Ich bevorzuge alleine. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,760 - Machen Sie sich bereit, Sie haben Besuch. - Welcher Besuch, Kommandant? 328 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 Du bewegst dich. 329 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 [auf Neapolitanisch] Offen. 330 00:25:23,680 --> 00:25:25,120 Du kommst. 331 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 Offen. 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 [auf Neapolitanisch] Was machst du hier? 333 00:25:58,480 --> 00:26:02,000 - Freust du dich nicht, mich zu sehen? - Ich mag keine Überraschungen. 334 00:26:03,240 --> 00:26:04,920 Hat dir mein Bruder nichts erzählt? 335 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Ja. 336 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 Aber ich weiß dass du nicht über diese Dinge nachdenkst. 337 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 Ich weiß, wie du dich fühlst. Es ist normal, aber man muss reagieren. 338 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Soll ich reagieren, Nina? 339 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 Wenn sie mich hier nicht töten, Sie geben mir zwanzig Jahre. Wie würden Sie reagieren? 340 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 Zusammen. Lasst uns gemeinsam da rauskommen. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,200 Aber man muss es glauben. 342 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 [auf Neapolitanisch] Du musst nachdenken dass ich immer an deiner Seite bin. 343 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 Verstehst du, dass ich dich nicht mehr sehen will? 344 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Ich liebe dich nicht. 345 00:26:32,680 --> 00:26:35,920 Ich habe dich nie geliebt. Und jetzt geh weg. 346 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Geh weg. 347 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Di Salvo. Du gehst weg. 348 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Warum machst du das? 349 00:27:01,920 --> 00:27:05,000 Sie liebt dich und es ist klar, dass du ihn auch willst. 350 00:27:05,080 --> 00:27:09,920 - Machen Sie sich keine Sorgen. - Wirf gute Dinge nicht weg. 351 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 Sie sind diejenigen, die dich am Leben halten solange du hier bleibst. 352 00:27:14,080 --> 00:27:17,640 - Du musst kämpfen, verstanden? - Ich denke nur eines. 353 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 Kämpfen macht Sinn, ja, Aber wenn es Hoffnung gibt, 354 00:27:21,160 --> 00:27:26,040 Oder ist es besser, es in Ruhe zu lassen, [schreit] Zumindest sehe ich nicht wie ein Idiot aus. 355 00:27:33,240 --> 00:27:35,960 [Nina weint] 356 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 [Massimo] Picciri'… 357 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Komm her. 358 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 [Nina weint] 359 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 [Tor öffnet sich] 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,120 - Hallo. - [Paola] Hallo. 361 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Danke schön. Eingeben. 362 00:28:22,360 --> 00:28:23,680 Es ist okay, Liz. 363 00:28:33,160 --> 00:28:34,600 Komfortabel? 364 00:28:34,680 --> 00:28:37,080 - Wie schön, zurück zu sein! - [Paola lacht] 365 00:28:37,160 --> 00:28:40,120 - Haben Sie etwas geändert? - Ich weiß es nicht. 366 00:28:44,520 --> 00:28:46,040 Bringst du dich zusammen? 367 00:28:50,480 --> 00:28:53,120 Also, Naditza… 368 00:28:54,160 --> 00:28:56,200 Mai 2015, Diebstahl. 369 00:28:56,280 --> 00:28:59,840 September desselben Jahres, Inhaftierung. 370 00:28:59,920 --> 00:29:02,080 Dann wieder Diebstahl. 371 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 - Am 31. Dezember 2017… - Widerstand gegen einen Amtsträger. 372 00:29:06,160 --> 00:29:07,840 Schöne Art, das neue Jahr zu verbringen. 373 00:29:08,640 --> 00:29:11,680 - Wie feiert man Silvester? - Naja... 374 00:29:11,760 --> 00:29:15,400 Wir öffneten den Sekt, wir haben nichts falsch gemacht. 375 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 - Der Regisseur war eine Schlampe. - Mm. 376 00:29:18,840 --> 00:29:23,240 Er hielt Männer und Frauen getrennt. Wer weiß, was wir für sie hätten tun sollen. 377 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 „Wer schlecht denkt, tut Böses.“ 378 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Diesmal Vandalismus 379 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 und Verachtung eines Amtsträgers. 380 00:29:32,680 --> 00:29:34,160 Bleiben Sie zu Hause, oder? 381 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Du würdest zu Hause bleiben 382 00:29:36,520 --> 00:29:40,000 wenn dein Vater dich verkauft bis 150.000 Euro an deinen Cousin? 383 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu befreien. 384 00:29:42,160 --> 00:29:45,160 Das ist meins und auch deins. 385 00:29:45,240 --> 00:29:49,160 Du hast dich hier alleine eingesperrt. Du hast traurige Augen. 386 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 - Schön, aber traurig. - Zeichen. 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 Ich weiß nicht, ob der alte Regisseur Sie war eine Schlampe, wie du sagst. 388 00:29:56,680 --> 00:30:00,280 - Ich gebe dir mein Wort. - Okay, aber ich habe mich entschieden, hier zu sein. 389 00:30:00,360 --> 00:30:01,480 Ich auch. 390 00:30:01,560 --> 00:30:04,320 Wissen Sie warum? Weil ich noch viel lernen muss. 391 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 Sie haben Recht. 392 00:30:08,720 --> 00:30:10,000 Liz! 393 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 - Bis wir uns wiedersehen. - Bis wir uns wiedersehen. 394 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Ah, Doktor. 395 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 - Ein kleiner Gedanke. - Neunte. 396 00:30:22,280 --> 00:30:23,640 Ich habe es nicht gestohlen. 397 00:30:24,520 --> 00:30:26,200 Es ist unser kleines Geheimnis. 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Du bist schöner des alten Direktors. 399 00:30:28,840 --> 00:30:30,240 Das ist besser. 400 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 [Klaviermusik] 401 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 [unhörbare Stimme] 402 00:30:50,480 --> 00:30:54,360 [Mann 2] Zeit für frische Luft, bewegen Sie sich! Aktivitäten durchführen! 403 00:30:54,440 --> 00:30:59,280 Bewegen! Geh malen, Mach dein Ding. 404 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 Komm schon, beweg dich! 405 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Aus! Oh, gut gemacht! 406 00:31:04,560 --> 00:31:06,600 Beweg dich, komm schon. 407 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Draußen Aktivitäten machen. 408 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 Oh, Chiatti, willst du nicht mitkommen? 409 00:31:14,560 --> 00:31:16,120 - Es gefällt mir nicht. - In Ordnung. 410 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 - Kann ich hier bleiben? - Machen Sie, was Sie wollen. 411 00:31:19,240 --> 00:31:22,960 Seien Sie nicht unsozial, es ist schlimmer. [auf Neapolitanisch] Hören Sie auf ein Arschloch. 412 00:31:25,480 --> 00:31:29,320 Gut gemacht! Es ist gut, dass du es nimmst Etwas Luft, komm schon. 413 00:31:44,280 --> 00:31:46,840 Komm schon, Chiattillo. Bewegen. 414 00:31:53,800 --> 00:31:55,160 [Kardiofalle] Hey, Chiattillo. 415 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 [auf Neapolitanisch] Du hast dich selbst vermasselt Bist du der Regisseur oder hat sie dich verarscht? 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Jetzt ist es Ihr Geschäft. 417 00:32:02,840 --> 00:32:06,480 Hast du einen neuen Freund? Bewegen. Bring das mit, Pietro. 418 00:32:27,560 --> 00:32:29,640 [Kardiofalle] ♥Chiattillo, du bist ein Arschlecker. 419 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 [Pino] Schau, wer hier ist, Chiattillo. 420 00:32:33,520 --> 00:32:36,960 Hier ist es, der Verbrecher, der Freunde tötet. 421 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Hast du die Schulleiterin angeweint? 422 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 - [Mann 2] Hörst du auf? Aussteigen. - [Pine] Komm her. 423 00:32:41,120 --> 00:32:44,680 [Totò] Komm her, Chiatti', wir lieben dich. Du kommst. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,320 Du kommst. 425 00:32:48,480 --> 00:32:49,520 Berüchtigt. 426 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 - [Junge] Kommst du nicht runter? - Komm mit mir. 427 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 Der Junge ist mutig, er verdient einen Preis. 428 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 [Edward] Es ist entschieden. 429 00:33:06,480 --> 00:33:09,320 Chiatti', komm her. 430 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 [Philip schreit] 431 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 Ich kann nicht anders. Sie sind unhöflich. 432 00:33:18,480 --> 00:33:21,280 Aber genug ist genug! Komm schon, komm zurück! 433 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 Du hattest genug Spaß. 434 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 [auf Neapolitanisch] Wo ist er hin? 435 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 [seufzt] 436 00:33:33,560 --> 00:33:39,280 Saverio, da drüben. Schalten Sie das Radio ein. Giuseppe, da entlang. 437 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 [Agenten] Philip! 438 00:33:55,440 --> 00:33:57,200 [Stimmen der Agenten] 439 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 Philipp! 440 00:34:25,639 --> 00:34:27,639 [Mann 2] Chiattillo! 441 00:34:29,520 --> 00:34:32,320 [undeutliche Stimmen] 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 [weint] 443 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [Mann 2] Philip! 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,400 Chiattillo! 445 00:34:46,440 --> 00:34:48,280 Aufleuchten! 446 00:35:08,960 --> 00:35:11,280 - [auf Neapolitanisch] Hier schon wieder, oder? - [Naditza lacht] 447 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Liz, hast du alles neu gestrichen? 448 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 - Gefällt es dir? - ̆[Mädchen 2] Nad? 449 00:35:20,840 --> 00:35:23,920 - Serena! - Nein! 450 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 Ich bin froh, dass du zurück bist. 451 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 - [Mädchen 3] Schau, wer hier ist. - [Mädchen 4] Es ist Naditza! 452 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 Hey! Ratet mal, wer zurück ist! 453 00:35:32,160 --> 00:35:34,280 - Ich liebe. - Giorgi'. 454 00:35:34,360 --> 00:35:38,480 - Ich sehe, du siehst erschöpft aus. - Liebe, vielleicht! Ich möchte. 455 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 [lacht] Liebe! 456 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 - Naditza! - Kleine! 457 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - Wie geht es dir? - Also. 458 00:35:46,040 --> 00:35:50,360 - Nadi', du bist mit Silvia in der Zelle. - Hallo, Silvietta. 459 00:35:51,760 --> 00:35:53,240 Ich kenne dich nicht. 460 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 Bist du neu? Ich bin Naditza. 461 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Viola. 462 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 [auf Neapolitanisch] Was für eine Schlampe. 463 00:36:03,200 --> 00:36:08,360 - Komm, Liebling. - Ich liebe. Hallo, Blondine! 464 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 [Massimo] Wie ist er entkommen? 465 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 Sie sahen ihn vom Hof weglaufen, sie haben es verloren. 466 00:36:14,680 --> 00:36:16,640 - Die Wachen? - Sie haben es verloren. 467 00:36:16,720 --> 00:36:19,160 Wo zum Teufel ist er? Hier dreht sich die Welt umgekehrt. 468 00:36:19,240 --> 00:36:20,880 Wenn die Wachen ihn verloren, Es ist nicht meine Schuld. 469 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 [weint] 470 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 [hustet] 471 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 - [Massimo] Lino! - Kommandant. 472 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 - Damals? - Wir können ihn nicht finden. 473 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Gib mir das Radio, geh nach oben. 474 00:37:14,720 --> 00:37:15,800 Nachricht? 475 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 [Agent 2 am Funk] Nein, er wird über das Tor geklettert sein. 476 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 [Massimo] Es ist unmöglich. 477 00:37:19,920 --> 00:37:22,600 - Hast du sie gemacht? - Nein, sie gehören Serena. 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 Sie ist nicht mehr hier, sie schläft mit Viola. 479 00:37:25,240 --> 00:37:29,560 - Der Neue? Wer ist dieses verrückte Mädchen? - Ich rede nicht viel mit ihm, er macht mir Angst. 480 00:37:29,640 --> 00:37:34,400 Es macht mir keine Angst. Ich mag sie einfach nicht. 481 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 - Das isst du. - Also vergifte ich mich. 482 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 Dieser hat das Böse in sich. 483 00:37:52,960 --> 00:37:54,520 [atemlos] 484 00:38:01,320 --> 00:38:05,560 [Massimo] Ferrari! Du verschlimmerst deine Situation! 485 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 [Beppe] Philip! 486 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 [Massimo] Komm raus oder es ist deine Sache! 487 00:38:13,760 --> 00:38:15,480 - Philipp! - Philipp! 488 00:38:15,560 --> 00:38:18,600 - Philipp! - Ferrari! 489 00:38:18,680 --> 00:38:20,720 Jamm Glocke, ja! 490 00:38:20,800 --> 00:38:24,280 - [Klaviermusik] - Philipp! 491 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 Fühlst du es? 492 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 Oh, Massimo. 493 00:38:35,120 --> 00:38:37,560 - Woher kommt diese Musik? - Auf diese Weise. 494 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 [Massimo] Gib mir die Schlüssel. 495 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 Komm mit mir. 496 00:38:48,640 --> 00:38:52,440 Madonna ... Wenn es so gut ist, wie es sich anhört, werde ich es pflegen. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,760 Woher weißt du, dass es männlich ist? 498 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 Ich fühle es. 499 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 [weint] 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,560 [Musik endet] 501 00:40:07,360 --> 00:40:09,480 Philip, lass uns gehen. 502 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 [Philip weint] 503 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 Komm schon. 504 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Arschloch. 505 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Kennst du ihn? 506 00:40:59,080 --> 00:41:01,400 Ein Hurensohn der mich schlecht behandelt hat. 507 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 Aber schön. 508 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Silvia… 509 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 - Lass uns eine Wette abschließen. - Sag mir. 510 00:41:11,240 --> 00:41:15,280 - Einen Monat und er kriecht zu meinen Füßen. - Mmh, ich will es sehen. 511 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 [undeutliche Stimmen] 512 00:41:32,480 --> 00:41:34,920 - [Filippo] Hören Sie, ich… - Pssst. 513 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Gegenzeichnung, danke. 514 00:41:46,360 --> 00:41:47,520 Was ist das? 515 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 Der Bericht über Dich für den Aufsichtsrichter. 516 00:41:51,080 --> 00:41:54,400 - Es tut mir leid. - [Filippo] Kann ich es dir wenigstens erklären? 517 00:41:54,480 --> 00:41:57,280 [Paola] Was habe ich dir gesagt? über Verantwortung? 518 00:41:57,360 --> 00:42:00,120 Unser Handeln hat Konsequenzen. 519 00:42:00,200 --> 00:42:03,960 Dies ist nicht die Zeit für Erklärungen, Jetzt ist die Zeit für Konsequenzen. 520 00:42:06,600 --> 00:42:07,960 Du kannst gehen. 521 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 [Paola seufzt] 522 00:42:18,080 --> 00:42:19,520 Diese Signatur? 523 00:42:26,280 --> 00:42:30,640 - Ich unterschreibe keinen Scheiß. - [Paola] Ich berichte auch über sie. 524 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Es heißt, Filippo sei gefährlich und unkontrollierbar. 525 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 - Es ist die Wahrheit. - Nein. 526 00:42:34,560 --> 00:42:39,320 Er hat nur Angst, er muss beschützt werden. Wenn er nicht so eine Schlampe gewesen wäre... 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,840 - Moderieren Sie die Bedingungen. - Das denke ich. 528 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 Ich weiß nicht, was er gegen Filippo hat, aber es ist unfair, seine Position zu verschärfen. 529 00:42:51,800 --> 00:42:55,280 Ich bin nicht hier, um Filippo zu beschützen. 530 00:42:55,360 --> 00:42:58,880 Ich bin hier, um zu lokalisieren der Behandlungspfade. 531 00:42:58,960 --> 00:43:04,160 - Er fühlt sich schlecht wegen dem, was er getan hat. - Ja, aber er hält sich nicht für einen Mörder. 532 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 Er glaubt, dass es ein Unfall war. 533 00:43:05,960 --> 00:43:11,000 Wir können diesen Kindern helfen den Dingen den richtigen Namen geben. 534 00:43:11,080 --> 00:43:14,520 Wie wird es gemacht? Mit den Regeln. Ohne Regeln lohnt sich alles. 535 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 Ein Mord ist ein Unfall, Ein Camorra-Mitglied ist ein Ehrenmann. 536 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 Die Regeln müssen eingehalten werden. 537 00:43:20,640 --> 00:43:23,640 Wir dürfen es nicht zulassen die Soldatenjungen, 538 00:43:23,720 --> 00:43:26,920 Aber nur so helfen wir ihnen, in der Welt zu existieren. 539 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Was Philipps Eltern taten das haben sie nicht getan. 540 00:43:33,360 --> 00:43:37,920 Doktor, wir sind nicht hier an die Stelle ihrer Eltern treten. 541 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 [Paola seufzt] 542 00:43:54,680 --> 00:43:58,040 - Kann ich dir einen Kaffee machen? - Nein, aber wenn Sie möchten, machen Sie es selbst. 543 00:43:58,120 --> 00:44:00,000 Nein, das ist nicht nötig. 544 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 - Ich habe mir etwas für Filippo überlegt. - Sag mir. 545 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 Ein Klavierkurs. 546 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 - Die Kinder können kaum lesen. - Ich habe es gehört. 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,640 Filippo ist ein Meister. 548 00:44:12,480 --> 00:44:14,920 Dann vereint Musik alle, oder? 549 00:44:16,280 --> 00:44:19,080 Lass uns ab und zu einen Kaffee trinken, Ist es in Ordnung? 550 00:44:19,160 --> 00:44:20,240 [lacht] Ja. 551 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Ciro, er kommt. 552 00:44:30,160 --> 00:44:32,880 - Gut gemacht, Meister! - [Totò] Gut gemacht, Chiattillo! 553 00:44:32,960 --> 00:44:36,880 Gut gemacht, Chiattillo! Bravo! 554 00:44:43,880 --> 00:44:46,360 Gut gemacht, Chiattillo. 555 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 - Was ist das? Hast du Angst? - Nein. 556 00:44:52,480 --> 00:44:54,320 Wissen Sie, wie man Tischfußball spielt? 557 00:44:55,480 --> 00:44:57,560 - Bestimmt. - Du kommst. 558 00:45:05,480 --> 00:45:10,720 Hast du gesehen? Sie sind Schwachköpfe, aber berühre ihr Herz und du machst sie zu Freunden. 559 00:45:10,800 --> 00:45:14,520 - Ich habe nichts Besonderes gemacht. - Aber warum nicht? 560 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 Eins Null. 561 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 Mit diesem Klavier, Du bist zum Helden von IPM geworden. 562 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 - Ist es wahr oder nicht? - Natürlich! 563 00:45:24,040 --> 00:45:26,320 Es klingt zu gut. 564 00:45:26,400 --> 00:45:28,480 Ich wusste nicht, dass es ein Klavier gibt. 565 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 Einer nach dem anderen. 566 00:45:33,960 --> 00:45:35,280 Er ist gut. 567 00:45:36,680 --> 00:45:40,920 Lass uns das tun, damit du mir vergibst, Lasst uns ein Konzert organisieren. 568 00:45:41,000 --> 00:45:41,840 Ein Konzert? 569 00:45:41,920 --> 00:45:46,160 Ja, normale Dinge Was kann man auf dem Klavier machen, zum Beispiel ... 570 00:45:46,240 --> 00:45:48,120 Befreiter Kerl. 571 00:45:49,600 --> 00:45:51,000 Zwei zu eins. 572 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 Was ist los, Chiattillo? Wurden Sie abgelenkt? 573 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 - Nein, ich kenne ihn einfach nicht. - Wovon zum Teufel redest du? 574 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Kennst du Liberato nicht? 575 00:46:02,520 --> 00:46:07,160 - Nein, ich kenne ihn nicht. - Oh, du kennst ihn nicht? In Ordnung. 576 00:46:07,240 --> 00:46:11,640 Sie entscheiden also eines dass wir alle zusammen singen können. 577 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 Ich weiß nicht, ich spiele klassische Musik, Es ist nichts, was man singen kann. 578 00:46:19,240 --> 00:46:20,160 Zwei mal zwei. 579 00:46:22,480 --> 00:46:27,040 Du denkst, wir verstehen es nicht, Chiatti', Warum kommen wir nicht aus dem Norden? 580 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 Es hat nichts damit zu tun, aus dem Norden zu kommen. 581 00:46:31,480 --> 00:46:33,960 Ich respektiere dich, weil meine Eltern Das haben sie mir beigebracht. 582 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Auch Sie müssen mich respektieren. 583 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Matchpunkte. Ich werde es schaffen. 584 00:46:44,320 --> 00:46:45,840 [Ciro stoppt den Ball] 585 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 Es ist besser Halte deinen Kopf gesenkt, Chiattillo. 586 00:46:49,360 --> 00:46:53,120 Wir waren freundlich zu Ihnen. Allerdings nicht Sie bei uns. 587 00:46:53,200 --> 00:46:54,120 Hören Sie… 588 00:46:54,200 --> 00:46:56,920 Ich habe es satt, mit dir zu spielen. 589 00:46:59,080 --> 00:47:01,560 - Pinu. - Aufstehen. 590 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Wohin denkst du, dass du gehst? Hinsetzen. 591 00:47:16,920 --> 00:47:18,760 [Summen] 592 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 [Karmin] Musste man auch beim Tischfußball ein Phänomen sein? 593 00:47:33,880 --> 00:47:36,760 Halten Sie lieber den Kopf unten. 594 00:47:36,840 --> 00:47:39,040 Wenn ich meinen Kopf gesenkt halte, Sie haben mich abgeschnitten. 595 00:47:39,120 --> 00:47:43,400 Aufleuchten. Hierher bringt niemand einen Toten auf das Gewissen. 596 00:47:46,440 --> 00:47:48,560 Aber sie können Ihnen Geld einbringen Leben unmöglich. 597 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Bereits. 598 00:47:55,200 --> 00:47:56,120 [Carmine] Gute Nacht. 599 00:47:56,920 --> 00:47:59,440 [Filippo seufzt] Gute Nacht. 600 00:48:02,520 --> 00:48:04,120 [Philip schnaubt] 601 00:48:51,720 --> 00:48:54,560 Psst! 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,480 Halt die Klappe, bevor ich dir weh tue. 603 00:49:07,160 --> 00:49:09,200 [Philip] Autsch! 604 00:49:10,600 --> 00:49:12,720 [Pino] Wir verstehen deine Musik nicht? 605 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Bringen wir ihnen unsere bei, Pinù! 606 00:49:14,880 --> 00:49:17,800 - [Totò] Beschissener Pianist! - [Totò] Halt die Klappe, rede nicht. 607 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 - Lerne, ein Mann zu sein. - Hässlicher Papas Junge. 608 00:49:20,440 --> 00:49:21,640 [Philip stöhnt] 609 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 [Pine] Oh, komm schon. 610 00:49:24,680 --> 00:49:26,080 [flüstert] Halt die Klappe. 611 00:49:27,240 --> 00:49:29,560 [Junge] Das ist das Ende, mit dem du enden musst, Stück Scheiße. 612 00:49:29,640 --> 00:49:31,960 Ahh. Sehr ruhig. 613 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Komm mit mir. Boden. 614 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 - Alles in Ordnung? - Alles ist in Ordnung. 615 00:49:38,960 --> 00:49:40,800 [spielt „Mare Fuori“ von S. Lentini feat. Raiz] 616 00:49:40,880 --> 00:49:44,520 ♪ Es muss existieren Eine andere Dimension ♪ 617 00:49:44,600 --> 00:49:48,360 ♪ Wo meine Leute Es ist kein Kanonenfutter ♪ 618 00:49:49,400 --> 00:49:52,160 ♪ Weit weg… ♪ 619 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 ♪ Ich fliege ♪ 620 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 ♪ Du siehst mich nicht einmal ♪ 621 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 ♪ Möge es bleiben... ♪ 622 00:50:08,560 --> 00:50:11,240 [Ciro] Ich werde alles für dich tun. 623 00:50:11,320 --> 00:50:17,400 ♪ Ich gehe und komme nie wieder zurück ♪ 624 00:50:41,080 --> 00:50:42,520 [Lila] Lass mich sehen. 625 00:51:12,240 --> 00:51:14,640 - [Filippo] Carmine. - Oh? 626 00:51:15,280 --> 00:51:17,040 Wenn du sagst, dass du mein Freund bist 627 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Sagst du das wirklich? 628 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Bestimmt. 629 00:51:23,640 --> 00:51:25,240 Dann hilf mir. 630 00:51:26,400 --> 00:51:27,760 Was tun? 631 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 Ich muss mir eine Waffe besorgen. 632 00:51:34,520 --> 00:51:37,120 ♪ Weit weg… ♪ 633 00:51:38,120 --> 00:51:42,000 ♪ Ich fliege ♪ 634 00:51:42,080 --> 00:51:47,400 ♪ Du siehst mich nicht einmal ♪ 635 00:51:49,240 --> 00:51:54,680 ♪ Lass es in Schwarz bleiben ♪